1 00:00:12,500 --> 00:00:16,288 'ali bio nam je dobar dom, za mene, Frank Gallagher, 2 00:00:16,380 --> 00:00:19,133 'i ja djeca, na koju sam ponosan, 3 00:00:19,220 --> 00:00:22,974 jer svaki od njih podsjeća me malo na mene. 4 00:00:23,060 --> 00:00:27,372 'Svi oni mogu misliti svojom glavom, za što oni meni mogu zahvaliti.' 5 00:00:27,460 --> 00:00:28,688 Trči za tim! 6 00:00:28,780 --> 00:00:31,578 'Fiona, koja je od velike pomoći. 7 00:00:31,660 --> 00:00:36,575 'Lip, koji je pomalo seronja, što i jest zašto ga nitko više ne zove Phillip. 8 00:00:36,660 --> 00:00:41,290 'lan je kao njegova mama. Zgodno za ostale jer je nestala u zraku. 9 00:00:41,380 --> 00:00:44,053 'Carl - ne dopuštamo mu da mu izraste kosa iz dva razloga. 10 00:00:44,140 --> 00:00:48,292 'Prvo, stoji na glavi i čini ga izgledati kao Toyah. Drugo, gnjide ga vole. 11 00:00:48,380 --> 00:00:51,531 'Debbie - poslana od Boga, totalni anđeo. 12 00:00:51,620 --> 00:00:55,249 'Provjeri kusur, ali uvijek će ti učiniti uslugu. 13 00:00:55,340 --> 00:00:58,138 Plus Liam - bit će zvijezda. 14 00:00:58,220 --> 00:01:01,417 »Jednom kad napade stavimo pod kontrolu. 15 00:01:01,500 --> 00:01:07,211 'Steve - Fionin dečko. Istina je vani! Ne! 16 00:01:07,300 --> 00:01:12,090 'Fantastični susjedi, Kev i Veronica. Posuditi ti bilo što... Pa, ne bilo što. 17 00:01:12,180 --> 00:01:15,968 'Ali svi oni, čovjeku, znati prije svega 18 00:01:16,060 --> 00:01:19,211 'jedan od najvitalnijih potrepštine u ovom životu 19 00:01:19,300 --> 00:01:22,258 znaju li oni prirediti zabavu! 20 00:01:22,340 --> 00:01:24,456 'He he he he he! Raspršiti!' 21 00:01:36,380 --> 00:01:40,134 (Fiona) 'Znaš kad ti ispadne olovka i znam gdje si ga ispustio, 22 00:01:40,220 --> 00:01:42,370 'ali jednostavno nije tamo? 23 00:01:42,460 --> 00:01:47,409 'Tako je mama nestala. Otišao po štrucu, od tada ga nikad nisam vidio. 24 00:01:48,780 --> 00:01:52,773 'Tata je izvrsno preuzeo posao ulogu oba naša roditelja. 25 00:01:52,860 --> 00:01:55,613 'Sve je napravio, dva puta!' 26 00:01:56,340 --> 00:01:58,490 (Otvaranje i zatvaranje vrata) 27 00:01:58,580 --> 00:02:02,732 'Čovjek bi pomislio da je to dva puta nula ne bi bilo nikakvog gubitka, 28 00:02:02,820 --> 00:02:05,493 »ali mislim da je ta stara izreka istinita. 29 00:02:05,580 --> 00:02:09,016 »Ne znaš što imaš dok ne nestane.' 30 00:02:13,300 --> 00:02:15,416 - Lip, čajnik, hajde. - Ja ću to učiniti. 31 00:02:15,500 --> 00:02:19,618 - Sve je u redu. Ti sjedni. - (navijanje) Hej-hej, hrana! 32 00:02:19,700 --> 00:02:22,737 - Tko je bez octa? - (Carl) Ja! 33 00:02:22,820 --> 00:02:24,776 Ovaj, riba? Tijesto? 34 00:02:24,860 --> 00:02:26,498 Mi! 35 00:02:26,580 --> 00:02:30,368 Hajde, pomakni se, napravi mjesta za t'little 'un. oi 36 00:02:30,460 --> 00:02:33,770 Samo ako završiš svoj čips. hajde Er, tko je ovo? 37 00:02:33,860 --> 00:02:37,296 - Karen. - Bok, Karen. Lijep vrh. Koja si veličina? 38 00:02:37,380 --> 00:02:39,132 Šššššš! 39 00:02:39,220 --> 00:02:41,097 šuti! 40 00:02:43,740 --> 00:02:45,492 Billy, popij piće. 41 00:02:47,300 --> 00:02:49,211 Hajde, uzmi jedan! 42 00:02:54,620 --> 00:02:56,576 Jez, pola litre Doga. 43 00:02:56,660 --> 00:02:59,220 (nogomet na televiziji) 44 00:02:59,300 --> 00:03:01,609 (Vičući ohrabrenje) 45 00:03:04,180 --> 00:03:06,136 Kad budeš spreman. 46 00:03:06,220 --> 00:03:11,658 (TV) 'Blair je došao na vlast obećavajući ispraviti britanski stav o siromaštvu. 47 00:03:11,740 --> 00:03:13,696 'Današnje rasprave 48 00:03:13,780 --> 00:03:17,739 'moglo utjecati na način na koji jedan od tri obitelji žive na gore...' 49 00:03:17,820 --> 00:03:19,731 (navijanje) 50 00:03:24,180 --> 00:03:26,330 Neka pas vidi zeca, druže. 51 00:03:34,500 --> 00:03:36,411 ''Četvero djece i pola plaće! 52 00:03:36,500 --> 00:03:40,459 “Što da radim ako režu naknada samohranom roditelju za 30%?" 53 00:03:40,540 --> 00:03:43,816 - Sve u redu, Frank? jesi dobro - Je li to moja majica? 54 00:03:44,700 --> 00:03:48,375 - Da. - Ja... samo sam mislio... što se dogodilo? 55 00:03:48,460 --> 00:03:50,576 - (Vrišti) - Isuse, Frank! 56 00:03:50,660 --> 00:03:56,257 Tip je rekao da ga proslijedim. želi da drži svoj kurac dalje od njegove kćeri! 57 00:03:56,340 --> 00:03:59,491 - Ljut si, Frank! Ne radi to! -Ovo je ljuto?! 58 00:03:59,580 --> 00:04:01,650 - Ostavi to! Samo idi! - Debbie, ne! 59 00:04:03,740 --> 00:04:06,493 - Vodite ga odavde, smjesta! - Jadan si! 60 00:04:06,580 --> 00:04:09,094 Misliš li da si sada veliki dečko, Steve? 61 00:04:09,180 --> 00:04:11,455 - Samo idi! - Usrao se! 62 00:04:11,540 --> 00:04:15,249 - Ti si totalni otpad od organa! - Ozbiljno to mislim, Steve, izlazi odmah! 63 00:04:21,420 --> 00:04:24,412 Trebao si mu uzvratiti. 64 00:04:24,500 --> 00:04:28,937 - Ako to ikada učinim, ubit ću ga. - Pa? Sedam godina za ubojstvo? 65 00:04:29,020 --> 00:04:32,376 Kreni onoliko često koliko želiš, tetovaže, sve. 66 00:04:33,220 --> 00:04:34,972 Gay raj. 67 00:04:44,060 --> 00:04:45,209 Oh! 68 00:04:49,900 --> 00:04:51,253 Oh! 69 00:05:30,180 --> 00:05:32,535 (Zviždući u sebi) 70 00:05:35,980 --> 00:05:38,494 - Kako ide, Conrade? - Nije tako loše. 71 00:05:38,580 --> 00:05:42,573 - Shirley je li bolja? - Još uvijek sam ljut zbog odjeljenja. 72 00:05:42,660 --> 00:05:45,493 Jednom kad smo uveli moju mamu unutra, izgledala je 10 godina mlađe. 73 00:05:45,580 --> 00:05:47,536 - Na kojem je odjelu? - 16. 74 00:05:47,620 --> 00:05:50,930 Tada će izgledati oko 30 godina mlađe. Zzzzz! 75 00:05:52,900 --> 00:05:55,698 (Veronica) Izgleda bolno. Koliko šavova? 76 00:05:55,780 --> 00:05:57,896 sedam. Nož za sir. 77 00:05:57,980 --> 00:05:59,936 - Oh, Conrade. - Oh, preživjet ću. 78 00:06:00,020 --> 00:06:02,739 Ne ako Shirley ikada izađe! 79 00:06:02,820 --> 00:06:07,052 (Conrad se smije) Vidimo se kasnije. 80 00:06:20,900 --> 00:06:22,936 Živjeli, prekrasno. 81 00:06:24,700 --> 00:06:28,454 (Conrad) Napaljen sam Napaljen, napaljen, napaljen večeras 82 00:06:28,540 --> 00:06:32,215 Napaljen sam, napaljen, napaljen, napaljen večeras 83 00:06:32,300 --> 00:06:35,815 Napaljen sam, napaljen, napaljen, napaljen večeras 84 00:06:40,820 --> 00:06:47,168 ''Sampson Pickle se okrenuo svojoj mami sa suzom u oku i rekao... 85 00:06:47,260 --> 00:06:52,857 (Sve) '''Ne znaš što imaš dok ne nestane!'''' 86 00:06:57,300 --> 00:06:59,336 - Uf! - Oh-oh! 87 00:07:11,500 --> 00:07:16,255 (Fiona i djeca) 'Ne znaš što imaš dok ne nestane! 88 00:07:16,340 --> 00:07:21,289 »Ne znaš što imaš dok ne nestane! 89 00:07:21,380 --> 00:07:25,658 »Ne znaš što imaš dok ne nestane!' 90 00:07:25,740 --> 00:07:29,779 - Večer, kamperi! - Hej-hej, kako si? Jesi li dobro? 91 00:07:31,020 --> 00:07:34,456 Nije loše. Kladim se da mrzite kad se to dogodi! 92 00:07:34,540 --> 00:07:39,091 To su njegove sise. To je jedini razlog on radi jaja. Ovu je samo polizao. 93 00:07:39,180 --> 00:07:43,776 Sa zapanjujućim apscesom još malo proteina nego na što si računao, Steve! 94 00:07:46,620 --> 00:07:50,135 - Bok. - (Djeca) Ughhh! 95 00:07:55,100 --> 00:07:59,969 - Oprosti za sinoć. - Hej, Brooklyn Beckham je mjerilo. 96 00:08:00,060 --> 00:08:04,019 Nikada se ne ispričavajte u ime svojih roditelja. Dakle, možete se riješiti ovoga. 97 00:08:19,220 --> 00:08:24,169 - Je li netko vidio tatu od sinoć? - Spavao je iza kauča. 98 00:08:29,180 --> 00:08:31,091 To je šator. 99 00:08:32,500 --> 00:08:35,139 Zašto imamo prokleti šator iza kauča? 100 00:08:35,220 --> 00:08:38,815 - Sušenje. Sljedeći tjedan idem na kampiranje. - Bum-bum! 101 00:08:38,900 --> 00:08:40,856 Mislio sam da je tata. 102 00:08:41,780 --> 00:08:44,169 Jutros sam mu ostavio šalicu čaja. 103 00:08:44,260 --> 00:08:47,536 Učinilo mi se da sam ga čuo kako kaže, "Hvala, Debs." 104 00:09:00,020 --> 00:09:01,976 Drži se čvrsto, drži se! 105 00:09:06,460 --> 00:09:08,212 oprosti 106 00:09:08,940 --> 00:09:12,057 - Došao sam straga. - Nisi jedini. 107 00:09:12,140 --> 00:09:15,496 Kev, bio mi je tata u Jockeyu danas poslijepodne? 108 00:09:15,580 --> 00:09:18,048 Ovo loše? br. 109 00:09:18,940 --> 00:09:22,376 - Je li se sinoć vratio u pub? - Ovaj... 110 00:09:23,780 --> 00:09:28,171 (Kev) Pub do devet, pub kviz do deset, rashod do pola... 111 00:09:28,260 --> 00:09:32,412 policija se pojavila...i, da, Frank bili tamo, ali su ga zaklali. 112 00:09:32,500 --> 00:09:34,411 Mislim...zaklan. 113 00:09:35,700 --> 00:09:37,850 Hvala. 114 00:09:37,940 --> 00:09:42,456 Hajde, Kev! Hajde, drži se! Drži se! Idemo na mjesec! 115 00:09:42,540 --> 00:09:45,338 Hej, Ted, ovdje Lip. Jesi li me vidio tata? 116 00:09:45,420 --> 00:09:46,978 Ne, otkad je Diana umrla! 117 00:09:47,060 --> 00:09:51,133 Bok, Wendy, Veronica. Usluge čišćenja. 118 00:09:51,220 --> 00:09:54,053 - ..samo sam zabrinut za njega. - Pa, bivše usluge čišćenja. 119 00:09:54,140 --> 00:09:59,373 - Eric, ovdje Lip... - ..Carolinu kćer, Kevovu djevojku. 120 00:09:59,460 --> 00:10:02,816 Kupio sam tvoju Sky kutiju kako bi mogao otići u Magaluf. 121 00:10:02,900 --> 00:10:08,657 Bok. Jeste li imali priznanja kroz ozljede? Ime Gallagher. 122 00:10:08,740 --> 00:10:11,971 Crna kosa, plave oči, neuredan, pomalo mentalno. 123 00:10:12,060 --> 00:10:15,416 Nisam mogao provjeriti računalo za nas, Wendy? živjeli. 124 00:10:21,580 --> 00:10:24,413 (Wendy) 'Halo? Veronika? 125 00:10:24,500 --> 00:10:26,172 'Zdravo? 126 00:10:27,020 --> 00:10:30,012 'Jesi li tu? Veronica?' 127 00:10:31,580 --> 00:10:34,652 Wendy? Oh, Wendy, zdravo. 128 00:10:34,740 --> 00:10:38,733 Oh, nisi? Nema veze. Hvala, svejedno. 129 00:10:39,540 --> 00:10:42,850 Ne? Ajme, znaš li ako je još dječak ili djevojčica? 130 00:10:42,940 --> 00:10:45,579 oi! Koji je tvoj problem?! 131 00:10:45,660 --> 00:10:49,778 Moram nazvati kladioničara prije nego odem na posao! Nema telefona! Mobitel je nestao! 132 00:10:49,860 --> 00:10:53,694 Posudio sam ga Lipu da može nazvati i vidjeti ako itko zna gdje je Frank. 133 00:10:53,780 --> 00:10:57,329 - Oba mi računa idu u susjedstvu?! - Vaši računi? Zdravo! 134 00:10:57,420 --> 00:11:00,093 - Zašto ne dobiju prokleti telefon? - Nema jebenog novca! 135 00:11:00,180 --> 00:11:03,331 - Ni ja ovim tempom, V! - Ti zategnuti kretenu! 136 00:11:03,420 --> 00:11:06,412 Frank je nestao i moraš vidjeti nekoga! 137 00:11:06,500 --> 00:11:09,458 Normalni tipovi zaspu nakon seksa, ali ne Kev! 138 00:11:09,540 --> 00:11:14,773 Ako te to čini takvim narkotikom, zaboravi! Zaboravi seks jer mi je muka od ovoga! 139 00:11:15,740 --> 00:11:17,093 Nakaza! 140 00:11:17,180 --> 00:11:20,297 - Ne mogu prijaviti Franka kao nestalu osobu. - Zašto ne? 141 00:11:20,380 --> 00:11:24,055 - Uvijek ga nema. - To sam i rekao. 142 00:11:24,140 --> 00:11:27,052 - Što ako ga je upravo prevario prijatelj? - Nije. 143 00:11:27,140 --> 00:11:31,577 - Tko bi mu dao krevet? Jednostavno nije. - Prije smo ga nalazili u kantama. 144 00:11:31,660 --> 00:11:35,892 - Nikad petkom. - Kakve veze petak ima s tim? 145 00:11:35,980 --> 00:11:39,131 Giro dan. Nisam znao da je petak. 146 00:11:41,820 --> 00:11:44,857 Najbolje pozovi narednika. Što je Frank nosio? 147 00:12:03,940 --> 00:12:08,058 Zabij si to u dupe! Nema više usluga poput ispunjavanja lažnih zahtjeva za osiguranje 148 00:12:08,140 --> 00:12:10,131 jer si predebeo za to! 149 00:12:10,220 --> 00:12:13,132 Vau, Lip, Lip! Čekati! 150 00:12:13,700 --> 00:12:18,694 Lipa, joj, joj! Vidi, vidi, vidi, ne može biti daleko. On nikad nije daleko. 151 00:12:18,780 --> 00:12:20,850 Znam, ali petak je. 152 00:12:21,660 --> 00:12:22,888 Oh, točno! 153 00:12:22,980 --> 00:12:28,008 O, Isuse! Jez, bio je Frank na svom todu kad smo ga sinoć izbacili van? 154 00:12:28,100 --> 00:12:32,059 Imenuj jednu osobu koju bi vidjeli mrtvu s njim u tom stanju. 155 00:12:32,140 --> 00:12:35,291 Steve je do tada već pucao pa definitivno nije bio... 156 00:12:35,380 --> 00:12:38,258 - Steve? - Je li netko vidio Franka od sinoć? 157 00:12:39,500 --> 00:12:41,650 - Koji Steve? - Steve Steve, Fionin tip. 158 00:12:41,740 --> 00:12:44,857 - Što, ovdje? - Da, razgovaram s tvojim tatom. 159 00:12:44,940 --> 00:12:48,296 Dovoljno ugodno. Pa prije zatvaranja. 160 00:12:50,380 --> 00:12:53,372 (TV) 'Idemo u Bury Street gdje je policija pronašla tijelo 161 00:12:53,460 --> 00:12:57,453 'za sada neidentificirane osobe plutajući u vodi. 162 00:12:57,540 --> 00:13:01,294 Otkriveno je oko 11.30 ujutro od strane lokalnog čovjeka...' 163 00:13:01,380 --> 00:13:03,336 Je li to Bury Street Bridge? 164 00:13:03,420 --> 00:13:05,854 Slomio sam ključnu kost padajući niz one stepenice 165 00:13:05,940 --> 00:13:08,613 nakon mene prvi okus tuđeg jezika. 166 00:13:12,540 --> 00:13:18,297 Ashleyina mama...vidjela...vidjela... netko...u... (Jecanje) 167 00:13:18,380 --> 00:13:21,417 - Opet, Debbie. - Ashleyina mama... 168 00:13:21,500 --> 00:13:25,778 ..vidio nekoga...u kanalu... ovog popodneva. 169 00:13:26,380 --> 00:13:28,769 Glupa krava, što joj to govoriš! 170 00:13:28,860 --> 00:13:31,613 Neće to biti on. Policija bi do sada znala. 171 00:13:31,700 --> 00:13:35,852 - Ja ću obojiti tu prokletu ženu! - Dugujem joj udarac za tu zavjesu! 172 00:13:35,940 --> 00:13:38,215 Zvuči li to uopće kao tvoj tata? 173 00:13:38,300 --> 00:13:42,259 Zašto bi hodao prema kanalu ako živi u suprotnom smjeru? 174 00:13:42,340 --> 00:13:46,652 Ovisi. Kako je izgledao kad si ga ostavio u Džokeju, Steve? 175 00:13:46,740 --> 00:13:51,370 - Kada? - Ovaj... oko devet. 176 00:13:51,460 --> 00:13:55,578 Otišao sam se ispričati za Barneya, kupio mu piće, sprijateljio se. 177 00:13:55,660 --> 00:13:58,174 - Onda sam otišla kući. - Zašto nisi rekao? 178 00:13:58,260 --> 00:14:02,492 Bilo je samo pola sata, najviše. Kako je to korisno? 179 00:14:02,580 --> 00:14:06,493 Kev, kad sam napustio The Jockey, je li Frank imao mjehur ili ne? 180 00:14:06,580 --> 00:14:09,697 Ne. Mogu li te posuditi na trenutak? 181 00:14:13,060 --> 00:14:15,051 (nerazumljivo vikanje) 182 00:14:15,140 --> 00:14:20,134 (Prodavač vijesti viče neshvatljivo) 183 00:14:27,660 --> 00:14:29,412 Sve je u redu. 184 00:14:30,540 --> 00:14:32,610 (Fiona) Oh, Isuse! 185 00:14:34,500 --> 00:14:36,650 Oh, ne! Oh, ne! 186 00:14:39,860 --> 00:14:43,819 (Gomila uzdiše) (Muškarac) Što se događa? 187 00:14:43,900 --> 00:14:46,573 (Čovjek) To je jednostavno bolesno! 188 00:14:46,660 --> 00:14:48,616 (Muškarac) Bolesna kopilad! 189 00:14:50,180 --> 00:14:54,378 Policijski PR trik pravi sranja u javnosti! Policijski PR trik pravi sranja u javnosti! 190 00:14:54,460 --> 00:14:58,931 Koliko nisko se možete spustiti? Policijski PR trik pravi sranja u javnosti! 191 00:14:59,020 --> 00:15:02,979 Policijski PR trik pravi sranja u javnosti! Manchester Mail! 192 00:15:03,060 --> 00:15:06,211 (Policija navija) Bravo! 193 00:15:07,300 --> 00:15:09,860 (muhe zuje) 194 00:15:11,380 --> 00:15:13,052 (stenjanje) 195 00:15:23,140 --> 00:15:25,017 Oh, moje srce! 196 00:15:41,540 --> 00:15:44,418 Hej, imaš li vremena? 197 00:15:44,500 --> 00:15:46,297 Imaš li vremena? 198 00:15:48,060 --> 00:15:49,971 Imaš li vremena? 199 00:15:51,140 --> 00:15:53,290 Dobro, jebi se! 200 00:15:59,900 --> 00:16:02,460 - (cviljenje psa) - (tekućina curi) 201 00:16:02,540 --> 00:16:04,337 Odjebi! 202 00:16:25,020 --> 00:16:26,897 Možda sam imao moždani udar. 203 00:16:29,020 --> 00:16:32,774 'Zadnje čega se sjećam, Hodam uz Belvedere Road. 204 00:16:32,860 --> 00:16:37,536 'Paddy Keans ide, 'Noć, Frank.' Kažem, "Noć, Paddy." 205 00:16:38,980 --> 00:16:41,938 Ovo je izvan mene. Kako ste svi dospjeli ovdje? 206 00:16:42,020 --> 00:16:43,976 (Govori francuski) 207 00:16:44,060 --> 00:16:47,018 (Frank) Nemam pojma kako sam dospio ovdje. 208 00:16:49,300 --> 00:16:50,574 Što? 209 00:16:51,540 --> 00:16:54,179 Ne slušaš ni riječi, zar ne? 210 00:16:54,260 --> 00:16:56,615 Nemam putovnicu. 211 00:16:56,700 --> 00:16:59,851 Nikada nisam imao putovnicu. 212 00:16:59,940 --> 00:17:02,374 Ne želim putovnicu. 213 00:17:02,460 --> 00:17:06,248 - To je manchesterski naglasak, zar ne? - Tko je to rekao? 214 00:17:06,340 --> 00:17:10,492 (Čovjek s francuskim naglaskom) Cheadle Hulme, pet godina, sredina 80-ih. 215 00:17:10,580 --> 00:17:15,734 Oh, čovječe, hvala ti! Reci... Samo mu reci, hoćeš li? Samo mu reci! 216 00:17:35,740 --> 00:17:38,095 Što prvo trebate reći? 217 00:17:38,940 --> 00:17:41,090 Zovem se Frank Gallagher. 218 00:17:41,180 --> 00:17:44,934 Živim u 2 Windsor Gardens, Stretford. 219 00:17:57,340 --> 00:18:03,290 Gledaj, bojim se jer nemam pojma što se sinoć dogodilo. 220 00:18:03,380 --> 00:18:05,735 Bockam se ovdje, znaš. 221 00:18:19,580 --> 00:18:24,734 (Frank) Što je rekao, prijatelju? Što? Qu'est-ce que sayo, druže? 222 00:18:24,820 --> 00:18:28,779 (Frank) Hej! hajde C'est une greska! 223 00:18:28,860 --> 00:18:31,294 - Ne! Frank? - U Francuskoj? 224 00:18:31,380 --> 00:18:35,009 znam! Pa, Calais, samo tako. 225 00:18:35,100 --> 00:18:37,250 (Svi) Kako? 226 00:18:37,340 --> 00:18:42,937 Veleposlanstvo kaže da je priznao drogu optužuje i prije nego što su ga optužili. 227 00:18:43,020 --> 00:18:46,376 - Optužuju ga? - Ne. Bit će otpraćen kroz tunel. 228 00:18:46,460 --> 00:18:50,851 - Kada ćete ga vratiti ovamo? - Ne možemo osim ako ne izdvojiš za auto. 229 00:18:50,940 --> 00:18:55,889 Mogla bi ga dobiti. Mogli bismo prijeći, pokupi piće kao naša Kirsty. 230 00:18:55,980 --> 00:18:59,495 Mogu li jebati! jer... Ton, bez uvrede. 231 00:19:04,100 --> 00:19:06,375 (Pjevuši Marseljezu) 232 00:19:06,460 --> 00:19:11,659 Auto nije osiguran, porezni disk je fotokopija i šokovi nas neće proći pored Asde. 233 00:19:12,740 --> 00:19:15,015 - Tako je, Tone. - (Tony nastavlja pjevušiti) 234 00:19:34,420 --> 00:19:37,571 Upravo sam se istuširao. Vraćao sam se. 235 00:19:42,940 --> 00:19:44,896 Becks, možeš li... Živjeli. 236 00:19:53,340 --> 00:19:56,537 - Tko je ona? - Ona je podstanar. 237 00:19:57,580 --> 00:20:00,697 - Što ima? - Kako ste doveli mog tatu u Francusku? 238 00:20:02,460 --> 00:20:05,816 Ti... to sam ja? ti to ozbiljno Mi? 239 00:20:06,700 --> 00:20:11,615 - Francuska zdravstvena upozorenja. - Prtljažnik auta. 240 00:20:11,700 --> 00:20:14,578 - Kako si ga stavio u prtljažnik? - Bio je izvan sebe. 241 00:20:14,660 --> 00:20:18,414 - Izašao je sa samo desetkom! - Dao sam mu 20 i nešto tableta. 242 00:20:18,500 --> 00:20:21,094 - Zašto Francuska? - Moja sestra živi u Folkestoneu. 243 00:20:21,180 --> 00:20:25,332 Išao sam dolje vidjeti novog klinca. Ideja je bila da ga odbacim na neko čudno mjesto. 244 00:20:25,420 --> 00:20:28,617 Tada sam vidio ove znakove za kanalski tunel. 245 00:20:28,700 --> 00:20:33,569 - Ideja je samo nekako... snježna. - I to je smiješno, Steve? 246 00:20:33,660 --> 00:20:37,494 - Stvarno bi smiješna bila Bosna. - Zato što je zamahnuo na tebe? 247 00:20:37,580 --> 00:20:41,175 Treba mu poziv za buđenje prije nego što uništi živote vaše obitelji! 248 00:20:41,260 --> 00:20:44,058 sranje! Nisi imao hrabrosti udariti ga natrag! 249 00:20:44,140 --> 00:20:46,779 Ne činim nasilje. Ahh! 250 00:20:46,860 --> 00:20:51,615 Što je moj tata i što je moja obitelj ima jebene veze s nekim poput tebe! 251 00:20:53,740 --> 00:20:55,492 Kopile! 252 00:20:59,620 --> 00:21:02,851 - (Pingovi mikrovalne pećnice) - Oprosti, mogu li samo... 253 00:21:04,420 --> 00:21:08,413 Samo što moram izaći za četvrt sata ili tako nešto. 254 00:21:18,100 --> 00:21:20,455 Odveo si ga tamo, vratit ćeš ga! 255 00:21:30,260 --> 00:21:33,411 - Nabavite PlayStation 2. - Vidjet ću što mogu učiniti. 256 00:21:33,500 --> 00:21:37,812 Ako imaju CD ispod pet, nabavite nam pet, ali samo UK chart. 257 00:21:38,700 --> 00:21:42,454 Uzmi njegov rodni list u slučaju da im zatreba za identifikaciju. 258 00:21:44,940 --> 00:21:48,489 Hej, Steve, kuka za vuču je uključena, svjetla prikolice rade kao magija. 259 00:21:48,580 --> 00:21:51,413 - Donesi sedam sanduka piva za mog tatu. - Nema šanse. 260 00:21:51,500 --> 00:21:54,810 Jedina cuga koju vraćam je naša. Čije je ovo? 261 00:21:54,900 --> 00:21:57,812 Slušati! Oj, oj, šuti, slušaj! 262 00:21:57,900 --> 00:22:02,451 Policija je upravo pronašla tijelo točno odgovara Frankovom opisu. 263 00:22:02,540 --> 00:22:06,499 (Vrišti) 264 00:22:06,580 --> 00:22:10,539 - Znao sam! znao sam! Sanjala sam da je tata! - Slušaj... 265 00:22:10,620 --> 00:22:13,612 - Zar joj nitko nije rekao? - Nismo je vidjeli satima. 266 00:22:13,700 --> 00:22:17,659 - Našli su ga. Tata se vraća kući. - Sada se osjećam pokvareno. 267 00:22:17,740 --> 00:22:22,131 - Bila je to šala, dušo. - On je u Francuskoj. On je OK. 268 00:22:22,220 --> 00:22:25,735 Steve i Kev i Veronica idu po njega. 269 00:22:25,820 --> 00:22:30,052 - Što on radi u Francuskoj? - Poslat ćemo ga kući ujutro. 270 00:22:30,140 --> 00:22:34,213 Stvarno mi je žao što smo te prestrašili, Debs. Stvarno, stvarno mi je žao. 271 00:22:34,300 --> 00:22:37,815 Šala je bila, to nije bio tip, bile su to tri vreće krpa! 272 00:22:37,900 --> 00:22:40,778 Znali su da to ne može biti Frank jer su se čarape slagale! 273 00:22:43,180 --> 00:22:45,614 (Svi govore odjednom) 274 00:22:59,260 --> 00:23:03,617 Nema šanse da povučem ta jebena monstruoznost! evo ti 275 00:23:15,940 --> 00:23:19,694 - Je li ovaj tip Steve sada stalan? - Samo netko koga sam upoznao. 276 00:23:19,780 --> 00:23:24,137 Pravo. Pitam se gdje me to onda ostavlja, Fiona. 277 00:23:25,180 --> 00:23:28,297 - Ti? Što? - Ja s tobom. 278 00:23:33,660 --> 00:23:36,936 Tony, proveli smo sjajnu noć. 279 00:23:37,020 --> 00:23:39,056 Sjajni prijatelji, super smijeh. 280 00:23:39,140 --> 00:23:42,576 Dobar seks. To je to. 281 00:23:43,540 --> 00:23:49,092 Oh, hajde. To je cijela poanta, innit? Veza za jednu noć. Bez žica. 282 00:23:49,180 --> 00:23:51,330 Bio si mi prvi. 283 00:23:53,700 --> 00:23:57,534 - Prva veza za jednu noć ili prva...? - Prvi. 284 00:23:57,620 --> 00:24:02,296 Obrezao sam se tek s 18 godina pa me to unazadilo. Put natrag. 285 00:24:02,380 --> 00:24:04,974 Pa ako želiš pišati, raširi to uokolo. 286 00:24:05,060 --> 00:24:06,778 hej... 287 00:24:07,700 --> 00:24:10,533 ako ti je to bilo prvo, nisi bio ni upola loš. 288 00:24:12,820 --> 00:24:13,935 Hvala. 289 00:24:22,300 --> 00:24:25,975 (Kev) Hej gore! Ne postoji mjesto poput doma, ha, Frank? 290 00:24:27,260 --> 00:24:30,775 - Dobro je vratiti se. - Zaboga! 291 00:25:39,140 --> 00:25:41,938 (Gomila priča i smije se vani) 292 00:25:54,500 --> 00:25:58,049 - (Kucanje na vrata) - Jeste li pristojni? 293 00:25:59,340 --> 00:26:03,970 Kupio sam ti ovo. Iz Francuske je. Zamolio sam Veronicu da nam ga donese. 294 00:26:04,060 --> 00:26:06,893 Ne želim ništa francusko u ovoj kući! 295 00:26:11,100 --> 00:26:13,568 - Nema tople vode. - Što? 296 00:26:14,500 --> 00:26:17,060 (Prskanje) Oh, zaboga! 297 00:26:17,140 --> 00:26:21,975 Er, tvoj Giro. A subota je tako da pošta zatvara u 12. 298 00:26:22,060 --> 00:26:24,415 - Je li on još ovdje? - Steve? 299 00:26:24,500 --> 00:26:28,652 - Ne, otišao je kući da se presvuče. - Reci mu da se ne trudi vraćati. 300 00:26:28,740 --> 00:26:33,336 - Potrošio je 500 funti spašavajući te. - A zašto bi to učinio, a? 301 00:26:33,420 --> 00:26:38,699 Kad sam se probudio u Francuskoj, u parku, izgleda kao jebeni doser, 302 00:26:38,780 --> 00:26:41,294 sve što sam osjećao bio je osvježivač zraka. 303 00:26:41,380 --> 00:26:44,372 Sredina parka - narančasti osvježivač zraka! 304 00:26:44,460 --> 00:26:50,057 Upravo sam proveo pet sati u njegovom autu. Isti jebeni miris! 305 00:26:51,820 --> 00:26:53,970 On je ovo učinio! 306 00:27:05,740 --> 00:27:09,494 Volio bih da si uzeo kameru, s tobom na slikama. 307 00:27:09,580 --> 00:27:13,289 Totalna rupa. Hej, definicija francuske predigre! 308 00:27:18,460 --> 00:27:21,099 - Kladim se da si ti jedina kojoj sam nedostajao. - Ne. 309 00:27:21,180 --> 00:27:24,331 Cos Carl je rekao: ''Nestalo je plina. Gdje su kliješta?'' 310 00:27:24,420 --> 00:27:28,379 A Lip je rekao: ''Tata je jedini koji zna raditi metar.'' 311 00:27:30,780 --> 00:27:33,089 - Jeste li vidjeli Pariz? - Da. 312 00:27:33,180 --> 00:27:35,694 Eiffelov toranj? 313 00:27:35,780 --> 00:27:42,049 Kriste, da! Ali, znaš, vidiš točno preko Francuske s vrha. 314 00:27:43,180 --> 00:27:46,616 Da, ali nisam predugo ostao budan. 315 00:27:46,700 --> 00:27:49,089 Ne znam što vole francuske ptice, 316 00:27:49,180 --> 00:27:53,935 ali gledaju me kao, "Hej, volim Zisa tipa." 317 00:27:54,020 --> 00:27:58,013 Postalo je malo nervozno pa sam ga spustio natrag. 318 00:27:59,180 --> 00:28:03,332 Dijelovi Francuske su prekrasni, ali samo moraš znati svoj put. 319 00:28:03,420 --> 00:28:06,571 - Da li sada? - Svaki centimetar. 320 00:28:08,140 --> 00:28:11,894 Hej, moram unovčiti svoj Giro. Napravi nam pivo kad se vratim. 321 00:28:15,740 --> 00:28:17,970 Gle, on ne može znati. 322 00:28:18,060 --> 00:28:23,009 On to radi. A čak i ako ne, on misli da si ti to učinio pa nema šanse. 323 00:28:23,100 --> 00:28:25,056 Ali dao sam mu tri Zopiklona. 324 00:28:25,140 --> 00:28:29,816 Mama... je rekla da ne koristiš više od dva ili nećeš znati svoje ime tjedan dana! 325 00:28:29,900 --> 00:28:32,573 - Tvoja mama je bila umiješana u ovo? - Pa da... 326 00:28:32,660 --> 00:28:35,811 Ne. Prepisala je Zopiclone za mene 327 00:28:36,860 --> 00:28:38,930 - Ona je liječnica? - Da. 328 00:28:39,500 --> 00:28:44,528 Mama, tata, brat, sestra. mi smo medicinski ekvivalent farme baterija. 329 00:28:44,620 --> 00:28:49,171 Uključujući i mene, da nisam pretrčao milju. Nakon dvije godine sam napustio medicinsku školu. 330 00:28:49,260 --> 00:28:52,809 Ja sam onaj DlY avion iz Chicken Runa. 331 00:28:52,900 --> 00:28:56,176 - Udaljio si se od toga? - Odjurio! 332 00:28:56,260 --> 00:29:00,617 U uzaludnoj nadi da ću pronaći osobnost to nije bila kopija mog oca. 333 00:29:00,700 --> 00:29:03,612 Pa zarađuješ za život kradom automobila. 334 00:29:03,700 --> 00:29:05,656 Radim ono što sam izabrao. 335 00:29:06,740 --> 00:29:09,129 A moj tata je otpad od organa! 336 00:29:10,140 --> 00:29:15,692 drži se! Gledaj, ispričao sam se. Učinio sam što ste pitali. Ispravio sam stvari. 337 00:29:15,780 --> 00:29:20,729 S obzirom na vaše izbore, bogato je što vi ne voli da drugi ljudi žive sa svojima! 338 00:29:36,980 --> 00:29:38,698 - (Sudar) - Ahhhh! 339 00:29:40,060 --> 00:29:44,053 - Još par dana dok ne nađem stan! - Obećao sam ženi nikad više! 340 00:29:44,140 --> 00:29:47,849 - Morali smo spaliti taj madrac! - Ma daj, Paddy, mi smo prijatelji! 341 00:29:47,940 --> 00:29:51,694 - Srušit ću se na pod! - Definitivno ne! Sada imamo tepihe! 342 00:30:00,140 --> 00:30:03,496 - Jesi li krenuo? - Ako želite pišati, nastavite! 343 00:30:03,580 --> 00:30:05,889 - Nastavite bez mene! - Nitko nije. 344 00:30:05,980 --> 00:30:09,256 - Ne sviđa mi se kako se sa mnom razgovara. - O čemu? 345 00:30:09,340 --> 00:30:13,094 "Kad ću ovo moći dobiti, tata?" Svih šest! Jak-jak-jebeni-jak! 346 00:30:13,180 --> 00:30:16,411 Ja sam samohrani roditelj! Ne bi te bilo ovdje bez mene! 347 00:30:16,500 --> 00:30:19,492 Surround zvukovi sve hvala koje dobivam! 348 00:30:19,580 --> 00:30:24,051 Život je težak, znamo to. Novac je težak. Mogu samo rastegnuti do sada. 349 00:30:24,140 --> 00:30:27,098 - Znaš li koliko trošimo tjedno? - Puno! 350 00:30:27,180 --> 00:30:30,536 45 funti. Fiona plaća 25, ja i lan idemo svaki po desetku. 351 00:30:30,620 --> 00:30:33,976 - Plus plin, plus struja, najam! - Sve pokriveno tvojim Girom. 352 00:30:34,060 --> 00:30:36,415 - Da, točno. - 127 tjedno. 353 00:30:36,500 --> 00:30:38,456 Ne ide nikamo. Nemaš pojma. 354 00:30:38,540 --> 00:30:41,100 Znajte koliko trošite u Džokeju? 355 00:30:41,180 --> 00:30:44,729 - Hej, ne tiče te se. - Otprilike 80. 356 00:30:44,820 --> 00:30:48,369 Oh, to mi daje moj prijatelj Kev iza mene leđa! 357 00:30:48,460 --> 00:30:52,214 Pa, ljut je na vlastiti čips! Bojkotirati ću The Jockey! 358 00:30:52,300 --> 00:30:55,258 - I kamo otići? - Kruna. 359 00:30:55,340 --> 00:30:57,490 - Zabranjeno. - Elmova glava. 360 00:30:57,580 --> 00:30:59,935 Zapalio se prije dva tjedna. 361 00:31:01,940 --> 00:31:06,092 Ne treba mi Kev da mi govori. Svaku večer provjeravam tvoj novčanik. 362 00:31:06,180 --> 00:31:07,932 Nastavi! 363 00:31:10,220 --> 00:31:12,654 Ah, Frank. 364 00:31:12,740 --> 00:31:15,573 Francuski Frank, zovu te na radio! 365 00:31:15,660 --> 00:31:18,094 Kao pomrčina, Britanija se smračila bez tebe. 366 00:31:18,180 --> 00:31:22,332 - Zapeo sam za krevet, George. - Oh, uđi, čovječe! Popunite praznine. 367 00:31:23,140 --> 00:31:25,495 - Je li momak s tobom? - Ide kući! 368 00:31:25,580 --> 00:31:27,093 (Usta) 369 00:31:35,340 --> 00:31:37,774 (Zvuk premlaćivanja Franka) 370 00:31:47,260 --> 00:31:49,933 Zaboravili ste da mu dugujete novac? 371 00:31:50,020 --> 00:31:52,978 Svi misle Dugujem im jebeni novac! 372 00:31:55,180 --> 00:31:57,136 On misli da si mu išibao TV. 373 00:31:57,220 --> 00:32:00,769 Bio sam samo prijatelj tom debelom irskom kurcu! 374 00:32:00,860 --> 00:32:04,296 - Znam kome si ga prodao. - Neću reći dva puta. Idi doma! 375 00:32:04,380 --> 00:32:06,735 - Što? - Neću reći dva puta! 376 00:32:07,980 --> 00:32:10,653 U redu, znači ljudi vam se smiju. 377 00:32:10,740 --> 00:32:14,096 Mislili su da je Francuska samo smijeh jednom kad su znali da si siguran. 378 00:32:14,180 --> 00:32:17,889 Majica koju želim je "Šolica". Nisam odjebao kao tvoja mama. 379 00:32:17,980 --> 00:32:21,336 Mogao sam pucati i neka vas vijeće sredi. nisam! 380 00:32:21,420 --> 00:32:27,575 A birtije nisu bile... Pitajte bilo koga. Neparna pinta. Tri krigle, bio bih na podu. 381 00:32:27,660 --> 00:32:30,254 Od rakije sam povratio, od viskija me zaboljela glavobolja. 382 00:32:30,340 --> 00:32:35,494 I svi su tada popišali jer Nisam ga mogao oboriti. Ne možeš pobijediti! 383 00:32:35,580 --> 00:32:38,731 Tvoja mama odjebe, svi me gledate! 384 00:32:38,820 --> 00:32:42,256 Šestero djece! Šest za držati na vrhu! 385 00:32:43,260 --> 00:32:46,889 Nikad prije niste morali ništa raditi! Jebeno masivno! 386 00:32:46,980 --> 00:32:49,938 I odjeća za školu! Ogromno! 387 00:32:50,020 --> 00:32:52,659 Morate ga pokupiti usput! Ogromno! 388 00:32:52,740 --> 00:32:56,733 A meni tata šalje novac jer je on "uvijek imao slabu točku prema njoj" 389 00:32:56,820 --> 00:32:58,776 pa sad kaže da sam ja kriva. 390 00:32:58,860 --> 00:33:02,330 Dokazujući to dajući mi... Što? 391 00:33:02,420 --> 00:33:05,651 Jebeš sve! Ne bi čak ni čuvao djecu! 392 00:33:05,740 --> 00:33:10,814 Jedna duga glavobolja zbog ljudi gledaju me kao da zajebavam! 393 00:33:12,060 --> 00:33:13,812 Što ja jesam! 394 00:33:13,900 --> 00:33:17,688 Ako ne možeš činiti dobro jer si činio loše... koja je poanta 395 00:33:17,780 --> 00:33:21,898 Popij nekoliko krigli, znaš, dobiti rundu, dobiti drugu. 396 00:33:21,980 --> 00:33:26,132 Nitko ti ne vraća, nikad volja. Iskeširao si stotine! 397 00:33:26,220 --> 00:33:28,893 Ni jedan nazad! 398 00:33:30,500 --> 00:33:35,176 Ali, dok ih ubacuješ unutra, smiješ se. 399 00:33:35,260 --> 00:33:38,775 Mislim, to je sve što trebaš, zar ne? 400 00:33:41,740 --> 00:33:45,016 Znate, ljudi se smiju, ljudi govore. 401 00:33:45,100 --> 00:33:48,536 Sve dok ne zvuči kao šestero jebene djece 402 00:33:48,620 --> 00:33:51,054 nikad nisi htio! 403 00:33:51,140 --> 00:33:54,576 Jebi ih puno! Naviknite se na glavobolje! 404 00:33:57,540 --> 00:34:00,850 (Klicanje i pljesak) 405 00:34:00,940 --> 00:34:02,817 ( 406 00:34:02,900 --> 00:34:05,368 (Vikanje i navijanje) 407 00:34:08,140 --> 00:34:10,859 Oh, što želiš, Mon-suwer? 408 00:34:10,940 --> 00:34:13,613 Pinta bitera i par ovih. 409 00:34:14,980 --> 00:34:18,734 O, uvrnuti Isuse! ubij me! 410 00:34:23,340 --> 00:34:28,778 Ne poznajem te, ali palo mi je na pamet da smo ti i ja ovdje žrtve. 411 00:34:28,860 --> 00:34:31,533 Dva vrijedna, bogobojazna čovjeka... 412 00:34:33,380 --> 00:34:37,214 koji su djecu odgajali u pravoj liniji s disciplinom 413 00:34:37,300 --> 00:34:39,256 i Božja dobra uputa! 414 00:34:40,300 --> 00:34:45,294 Naša Karen imala je samo 12 godina kad sam je čuo koristeći riječ C... i to u nedjelju! 415 00:34:45,380 --> 00:34:46,813 Jebati! 416 00:34:48,260 --> 00:34:49,613 F. 417 00:34:49,700 --> 00:34:54,728 Kako sam ja, čovjek koji je prije 16 godina rekao, ''Želim raditi za Boga u Africi...'' 418 00:34:54,820 --> 00:34:56,697 Veliko mjesto, veliki posao! 419 00:34:58,180 --> 00:35:02,492 Kako sam završio sa ženom čiji je jedini užitak sex, 420 00:35:02,580 --> 00:35:08,450 TV kuhanje, a crtanje maksimalno koristi od bezgotovinske države? 421 00:35:08,540 --> 00:35:11,816 Dobiva stotine tjedno. Stotine! Za što? 422 00:35:13,460 --> 00:35:15,416 Biti agorafobičan. 423 00:35:16,140 --> 00:35:20,895 Ne znam gdje je nestalo Sheilino dostojanstvo ili je li ih ikada imala. 424 00:35:22,620 --> 00:35:25,578 Ili sam se cijelo vrijeme samo zavaravao. 425 00:35:26,940 --> 00:35:31,934 Njezin svijet je otprilike ovoliko velik i manji ona radi, što je više plaćaju! 426 00:35:32,980 --> 00:35:35,972 Pa, sada sam to učinio. Ostavio sam je. 427 00:35:36,060 --> 00:35:40,019 Ali odbijam da mi bude žao jer... jer... 428 00:35:45,700 --> 00:35:47,850 To je kao... 429 00:35:47,940 --> 00:35:50,329 Okrutno je biti ljubazan. 430 00:35:54,500 --> 00:35:57,298 Ako si iz crkve, dosta ti je. 431 00:35:57,380 --> 00:36:01,658 Ne... ovaj... oni su za tebe... Sheila. 432 00:36:01,740 --> 00:36:05,619 - Znaš, kao ispriku. - Ispriku? Za što? 433 00:36:06,660 --> 00:36:10,335 Ovaj... pa, ne isprika, samo... 434 00:36:12,220 --> 00:36:14,370 Ja sam Frank. 435 00:36:14,460 --> 00:36:17,497 lanov tata...Lipin tata. 436 00:36:18,540 --> 00:36:21,498 - Oh, blizanci. - Ne. 437 00:36:22,540 --> 00:36:27,853 Ne, samo sam... Čuo sam za tvoj dio smetati. Znaš, Eddie i sve to. 438 00:36:28,740 --> 00:36:33,530 Pa, samo da kažem... ne misle svi da je smiješno. 439 00:36:34,660 --> 00:36:39,017 - Ne obraćaš pozornost. - To je vrlo susjedski od vas. 440 00:36:40,740 --> 00:36:43,618 Uđi...Frank. 441 00:36:47,740 --> 00:36:49,696 Morate izuti cipele! 442 00:36:52,780 --> 00:36:55,453 Imaš kuću za remen, Sheila. 443 00:36:56,740 --> 00:36:58,696 Osjećam se velikim bez njega. 444 00:37:00,020 --> 00:37:04,810 Pa, želiš doći kod nas. Ne mogu promijeniti djecu, njih šestero! 445 00:37:06,300 --> 00:37:08,256 To mora biti lijepo. 446 00:37:09,220 --> 00:37:13,498 Da, pa super je kad su mali, ali sad svi rastu. 447 00:37:14,340 --> 00:37:17,412 Mislim, nedostaje ti to društvo, zar ne, 448 00:37:17,500 --> 00:37:23,257 kad su svi stalno vani a sama si u kući? 449 00:37:25,140 --> 00:37:29,258 Pa, ne, mislim, Volim... vrijeme za sebe, znaš, 450 00:37:29,340 --> 00:37:33,458 ali... mislim, to su granice. 451 00:37:36,540 --> 00:37:38,815 - Hej! - Ne. 452 00:37:38,900 --> 00:37:43,530 Hajde, Frank, ti ovdje propovijedaš obraćenicima. 453 00:37:45,260 --> 00:37:48,218 Nisam izlazio iz kuće za pet godina. 454 00:37:48,300 --> 00:37:51,019 - Pet godina? - Ne mogu. 455 00:37:51,100 --> 00:37:53,295 Imam neodoljiv strah od... 456 00:37:54,460 --> 00:37:56,212 O, Bože! 457 00:37:58,220 --> 00:38:00,176 Imam agoraf... Oh! 458 00:38:00,260 --> 00:38:06,415 Žao mi je, znam da sam lud za cipele, ali tvoje noge smrde do neba! 459 00:38:06,500 --> 00:38:11,449 Oh, Bože, Sheila, oprosti! Maknut ću ti se s puta. oprosti! 460 00:38:11,540 --> 00:38:15,579 Vidite, opet, do trenutka kada dobijete u kupaonicu, nestalo tople vode! 461 00:38:15,660 --> 00:38:19,414 Pokušao sam se okupati kad sam se vratio iz Francuske, nestala topla voda. 462 00:38:19,500 --> 00:38:22,572 Uvijek je pljačkaš moraju kuhati kotliće! 463 00:38:23,420 --> 00:38:26,378 - Imamo toplu vodu. - Hej, jebeni čestitam! 464 00:38:26,460 --> 00:38:29,497 Ne. U slučaju da se želite okupati. 465 00:38:31,380 --> 00:38:33,530 Ovdje? 466 00:38:33,620 --> 00:38:35,133 Gdje u Francuskoj? 467 00:38:47,580 --> 00:38:50,014 Frank? Frank? 468 00:38:50,100 --> 00:38:54,616 Ovdje ima odjeće. Zalijepio svoje u pranju pa se nadam da odgovaraju. 469 00:38:57,740 --> 00:39:01,289 - Oprosti, Sheila, kimnuo sam. - Mora da ste iscrpljeni. 470 00:39:01,380 --> 00:39:05,055 - Zar Eddieju neće nedostajati? - Ne osim ako ne baci četiri kamena. 471 00:39:05,140 --> 00:39:08,018 Pronađen Krist, a zatim bačen u bačvu. 472 00:39:09,500 --> 00:39:13,493 - Prilično ste mršavi, zar ne? - Mogu izdržati tri dana bez hrane. 473 00:39:13,580 --> 00:39:15,810 odgovara ti. 474 00:39:17,540 --> 00:39:20,498 U svakom slučaju, vaši su ako ih želite. 475 00:39:25,340 --> 00:39:27,615 O, Isuse! 476 00:39:27,700 --> 00:39:33,013 To je... hm... nešto što dugo nisam vidio. 477 00:39:35,740 --> 00:39:37,776 Eddie je tek otišao, zar ne? 478 00:39:41,180 --> 00:39:45,492 Nikada nisam vidio Eddiejev. Za Eddieja je uvijek morao biti mrkli mrak. 479 00:39:45,580 --> 00:39:48,538 Jednom sam vidio obris za vrijeme grmljavinske oluje. 480 00:39:48,620 --> 00:39:50,770 Kao par smotanih čarapa. 481 00:39:52,540 --> 00:39:56,294 Dakle, mora da ste pretjerali s ovakvim tipom. 482 00:39:57,820 --> 00:40:00,459 Slušaj je! Očajna Daisy! 483 00:40:00,540 --> 00:40:05,330 Hej, ako je očajanje zločin, Ja sam na doživotnoj robiji, Sheila. 484 00:40:07,740 --> 00:40:10,015 Osjetite ako ste u iskušenju. 485 00:40:10,100 --> 00:40:12,853 Ne! Ne, osramotit ću se. 486 00:40:12,940 --> 00:40:15,579 Ovdje se nitko ne žali. 487 00:40:25,100 --> 00:40:28,376 U redu je, dušo, ne žuri. 488 00:40:35,820 --> 00:40:39,779 - Uopće ne paze jedni na druge! - To je malo tijesno, Sheila. 489 00:40:39,860 --> 00:40:43,569 Oh, jebote! Ne, čekaj, Sheila, jer ovdje ništa ne vidim! 490 00:40:57,380 --> 00:41:01,009 Ako se sramotim... Činim to kako treba. 491 00:41:03,100 --> 00:41:04,852 Oh... da. 492 00:41:07,580 --> 00:41:10,538 Pa reci... Oh, to je tijesno! 493 00:41:12,260 --> 00:41:13,773 Ne... Au! 494 00:41:16,340 --> 00:41:19,332 Papir je rekao Strijelac čekao je miran tjedan. 495 00:41:22,860 --> 00:41:27,251 Samo nam reci... Ne, ne! Preusko! 496 00:41:35,220 --> 00:41:38,769 Predomislio sam se. Sheila... 497 00:41:40,460 --> 00:41:42,416 Samo skok, to je sve. 498 00:41:43,860 --> 00:41:46,420 Ovdje dobivam napadaj panike. 499 00:41:46,500 --> 00:41:49,731 Ne! Ne...ne. 500 00:41:49,820 --> 00:41:52,778 Bogu iskreno, Ovdje se borim da dišem. 501 00:41:52,860 --> 00:41:55,772 Što više moliš... što više te čeka. 502 00:41:56,940 --> 00:42:01,218 - Opusti se, Frank. Rekao sam... opusti se! - (Pucanje bičem) 503 00:42:01,740 --> 00:42:03,696 Ne toliko. 504 00:42:06,300 --> 00:42:08,256 što je... 505 00:42:08,340 --> 00:42:12,094 - Jebeno je nestao! - Daj malo vremena. 506 00:42:13,260 --> 00:42:15,012 Imamo ih dosta. 507 00:42:20,260 --> 00:42:22,012 - Da. - Vidiš? 508 00:42:23,220 --> 00:42:26,576 - Nasmiješit ćeš se za mene. - Da, OK. 509 00:42:26,660 --> 00:42:28,412 Da...OK. 510 00:42:33,100 --> 00:42:35,056 Prošlo je više od godinu dana. 511 00:42:36,340 --> 00:42:39,935 Ako to nije osmijeh, ne znam što je. 512 00:42:40,020 --> 00:42:42,534 da...da... 513 00:42:45,860 --> 00:42:49,216 A ako se nasmiješi...svi se nasmiješe. 514 00:43:05,500 --> 00:43:07,456 Sjednite sami. 515 00:43:10,980 --> 00:43:15,531 - Kada je ovo učinjeno? - Zalijepio sam kotlete oko sedam. 516 00:43:15,620 --> 00:43:18,612 Odšuljao se desetak da ogulim plodove. 517 00:43:18,700 --> 00:43:21,134 Koliko je sati? 518 00:43:21,220 --> 00:43:23,734 Zaboga, što si nam to uvalio? 519 00:43:23,820 --> 00:43:28,371 Samo prirodni umor, Frank. Vjerojatno se radi o jet lagu. 520 00:43:29,340 --> 00:43:32,457 Otišao si spavati...samo si buljio. 521 00:43:35,540 --> 00:43:39,499 Pogledaj koliko ti je dobro učinjeno. Izgledaš kao da imaš rumenilo! 522 00:43:49,380 --> 00:43:52,053 (Televizijska melodija svira) 523 00:43:57,540 --> 00:43:59,735 (Zvoni mobilni telefon) 524 00:44:02,300 --> 00:44:04,609 (Zvoni mobilni telefon) 525 00:44:05,460 --> 00:44:09,578 - (oboje) Nemam nijednog. - (Liam) Imam jedan. 526 00:44:10,380 --> 00:44:14,339 - Jeste li po ugovoru ili na raspolaganje? - (telefon zvoni) 527 00:44:18,900 --> 00:44:19,855 halo 528 00:44:37,340 --> 00:44:42,095 Ja sam jedino dijete kojeg se moj otac boji jer ja sam totalna suprotnost 529 00:44:42,180 --> 00:44:44,535 jer sam htjela biti. 530 00:44:48,980 --> 00:44:51,335 Ti si... Ti si nekako... 531 00:44:52,420 --> 00:44:55,093 Ti si kao ja u suknji. 532 00:44:55,180 --> 00:44:59,253 Iskreno ne vjerujem mogli bismo imati ovu sreću dva puta. 533 00:45:00,380 --> 00:45:04,259 Svejedno...suknja ili nesuknja... 534 00:45:07,060 --> 00:45:09,210 ovo je za tebe. 535 00:45:33,620 --> 00:45:38,410 (Fiona) 'Reakcije na gubitak bile su mješoviti. Debbie je nedostajao kao bijesan 536 00:45:38,500 --> 00:45:43,051 dok nije shvatila da je udaljen samo nekoliko koraka a Sheila je bila ljupka.' 537 00:45:43,140 --> 00:45:46,928 Dobro... Hajde, hajde, sada! Hajde sada! Deb, makni se s puta! 538 00:45:47,020 --> 00:45:50,729 »Tata bi trebao krpice gdje god da je završio. 539 00:45:50,820 --> 00:45:55,769 'Bio je u raju parazita, vraćao se samo petkom od osam do osam i trideset, 540 00:45:55,860 --> 00:46:00,695 'donosi novootkrivene roditeljske vještine natrag na imanje. 541 00:46:02,340 --> 00:46:05,491 'Svaki put je izgledalo kao ova obitelj raspadao se, 542 00:46:05,580 --> 00:46:09,175 'Sljedeći put kad pogledaš, udvostručili smo brojke. 543 00:46:09,260 --> 00:46:13,219 'Sheilino više nije bilo Sheilino, tamo je tata živio. 544 00:46:13,300 --> 00:46:19,455 Bila je to njegova kuća - tatina i Sheilina. Dio kolonije Gallagher. 545 00:46:19,540 --> 00:46:23,089 'Uvijek bismo bili dobrodošli sve dok novac nije bio problem, 546 00:46:23,180 --> 00:46:28,334 'što se činilo dovoljno pošteno...jer smo dobili više prostora za sebe.' 547 00:46:44,140 --> 00:46:47,337 Blizu vrha, Deb. Malo ptičjeg govana. 548 00:46:48,700 --> 00:46:50,656 Tamo, desno. 549 00:46:51,940 --> 00:46:54,295 Više...gore... Više desno. 550 00:46:54,940 --> 00:46:57,090 Hej, pazi na ljestve. 551 00:46:57,180 --> 00:46:59,740 Ako ne možeš biti dobar, počni štedjeti! 552 00:47:00,340 --> 00:47:02,296 (Frank se smije) 553 00:47:13,620 --> 00:47:15,736 Ja i Kev se vjenčamo! 554 00:47:17,740 --> 00:47:21,050 I dalje ćemo biti u braku, jednostavno neće biti legalno! 555 00:47:21,140 --> 00:47:24,018 - (Smijeh) - On je manijak! Krenuo je na mene! 556 00:47:24,100 --> 00:47:28,013 - Zapalit će krvavu kuću! - Koliko je potrebno da se razvedete? 557 00:48:06,820 --> 00:48:09,778 'Možda se sjećaš, pokazali smo vam ovo - 558 00:48:09,860 --> 00:48:13,409 'the Kuffs 'O Luv, £6,99 i povoljno. 559 00:48:14,420 --> 00:48:17,093 'Kuffs su proizvedeni u Stoke-on-Trentu, 560 00:48:17,180 --> 00:48:22,493 'ali neispravan mehanizam za zaključavanje je ilegalno uvezen iz Sjeverne Koreje 561 00:48:22,580 --> 00:48:26,016 'bez znanja ovog kanala ili odobrenje.' 562 00:48:26,066 --> 00:48:30,616 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0